友人给我一本《江山文化资源荟萃》，闲来翻阅，觉得不错。但其第十章中，谈及江山腔，说江山方言保留有古代汉语的若干特征：一是单音节调很多；二是有很多的入声字，语气短促，语调较硬；三是保留了相当多的古汉语词汇，如“浸”、“遭”、“翕忽”，以及“咥”(吃)、“咥蛊”等等，甚至保留了远古的词汇，如“说”叫“曰”等等，觉得需要商榷。

　　就说“说”，一般人都知道读作“shuō”，用来表达意思，说话、说这说那；此字另一个读音为“shuì”，表示用话劝别人听从自己的意见，说客、游说。此读音基本限定在此，生活中大量使用的是“shuō”，江山方言中的读音被许多江山人对号入座，如“说”叫“曰”，实是不知道还有第三种读音“yuē”。且“曰”为平声，江山方言的“说”为去声，就像“县”字固然通常读为“xiàn”，但其还有一个读音为“yuàn”一样。又如“鸟”字，其通常读作“niǎo”，但有另一个读音为“diǎo”，本来许多地方用此音读法为避近年来颇为活跃的“屌丝”的“屌”字，嫌表达生殖器的粗俗而用“鸟”字“diǎo”音。而江山话中念“diǎo”即表达为飞禽的鸟，一点邪念俗意都没有，所以说江山方言中的许多读音在汉语中都有。如稻草为“gǎo”等，在此不多说。

　　再有江山话表达“吃”的字，不应该是“咥”，此字读“diē”不错，但其意思是状笑。江山话“diē”字应该为“喋”。虽然“喋”字“diē”音表达的是不停地说，喋喋不休、喋血为状，没有吃的意思。但此字有另外一个读音“zhá”，唼喋，状鱼或水鸟等聚在一起吃东西的声音，唼喋做响。江山话用了“喋”的“diē”音，“zhá”的意思来表示“吃”，故康熙字典“喋”字的其中一个表述为“江南谓‘吃’为‘喋’”。所以，“吃”的江山话“diē”字是“喋”而不是“咥”。

　　江山方言还是很有意思的，应该深入研究，而不是浅尝辄止，牵强附会，以讹传讹。