江山市区有个地名叫“后圳”(音yuan去声)。最近，有位外地人以后圳(音zhen，去声)问路于当地人，结果被问者一头雾水；市内有个叫茅坂的地方，原是一个乡，如今被撤并，属凤林镇。本地人把“坂”读作fan，去声，而不读ban，上声，致使外地人大惑。两个例子说明江山方言的奇特现象。

　　查《现代汉语字典》，圳读作zhen，去声。尤其是一个深圳市，更让这个字家喻户晓。圳的异体字写作田川，其古体写作＜，小流也，大约宽一尺、深一尺之水流，四＜为沟，两沟为洫(音XU，去声，田间的水道)；两洫为浍(音kuai，去声，也写作《，田间的水沟)；再大点，就是巛，也就是川，川与现在的溪同。田川，“姑玄切”，古音在第十四部，也即an部。可惜现代汉语没有这个读音，与之相近的该是yuan。田川后来又写作畎，音quan ，上声。这个读音似乎改得没有道理，然而，中国的历史向来是为尊者讳的，若是某个音符触犯了某个尊者的名讳，那是说改就得改的。这样一想，也就不足为怪了。

　　< 、 《、 巛这组象形字，演变成如今的圳、浍、川，尤其是〈由象形字演变成会意字田川，再演变成形声字畎，其间有几千年的时间，既然字形发生了如此大的变化，读音当然也会跟着变。然而，至今江山人仍将小渠称作yuan(圳)，保留着较古老的读音。就像把吃饭念成“咥饭”，“咥”，音die入声。明代马中锡的《中山狼传》中的“咥”就是吃的意思。《现代汉语字典》中，这个字念阳平。同样，上面说的茅坂，作为一个地名，古代就有这种写法，至少清代就是这样写的，有文献为证。读苏轼的〈后赤壁赋〉就有这样的句子；“二客从予，过黄泥之坂。”坂，意为山坡。坂的异体字，为阪，《说文解字》中的读音注为“府远切”，其声母是f，念作fan也就不奇怪了。茅坂，本地人又叫泥坌(音ben，去声)，按普通应该读泥畈(音fan，去声)。当然，意思是不一样的，前者意为都是泥，后者是一片泥。距此不远的峡口镇，有个地方叫乌石坌，也读这个音。

　　作为一种局部性的方言，在一定范围内交流是没有问题的。然而，地名则不同，随着改革开放，区域性的概念越来越小，外地人不断流入，没有统一的读音，说不定也会弄出些乱子。看来，先前将茅坂乡撤并并不是没有道理的，尤如先前撤销的妙里圳乡一样，恐怕也是为了经济的发展，便于对外的交流。这样，既可以让外地人少一些云里雾里，也可让本地人少一些莫名其妙。